API文档animation.resume翻译不准确问题

https://docs.cocos.com/creator/api/zh/classes/Animation.html#resume

animation.resume方法,在使用过程中,中文文档翻译为“重新播放指定的动画,如果没有指定名字,则重新播放当前正在播放的动画。"

日常生活和百度对”重新“的理解:

1.再一次:~抄写一遍。他~来到战斗过的地方。

2.表示从头另行开始(变更方式或内容):~部署。~做人。

刚好我需要一个类似reset and play的功能,查着中文API就直接拿resume用了,可能因为编辑器和浏览器缓存问题,下午花费3个小时测试奇怪的resume问题,有时候能够继续播放,有时候出现奇怪问题,焦头烂额。

头发快薅秃的时候,喵了一眼英文的resume参数英文:
name String The animation to resumes, if not supplied then resumes all paused animations.

顿时明白了,resume是跟pause对应使用的!!!这玩意在正常播放和动画播放结束的时候,resume是没用的,没有复位重头开始的作用!

严格标准汉语翻译应该是:”恢复播放指定的动画,如果没有指定名字,则恢复播放当前正在播放的动画”

写到这里,回忆起小时候随身听上pause和resume的对应关系:joy:

常写代码的应该对resume关键字api非常熟悉,不会犯我这种小白错误,不过还是希望API的中文描述能够更加准确,毕竟COCOS作为国产引擎,可能承载很多小白游戏开发者入行的希望。
加油COCOS!

resume 也有恢复的意思。从断点处恢复。

是的,应该用继续的意思,继续是从断点处继续播放。
重新是从开始处播放意思。

只能说是你个人问题 恢复播放的意思不知道?:confused:

就你聪明,,,,我们都是笨蛋,我也看不懂,有歧义,