大部分都是专业术语, 一般而言开发人员看不懂的字段就是不需要开发看懂的(例如一下美术人员调的粒子啥的属性)或者就算换成中文也是看不懂的…
1赞
资源管理器里的英文不是你的文件名吗。 属性肯定是英文啊，脚本里属性就是英文。
现在不就是这样么？
Cocos是一个英文商标，creator的含义是创作者，所以翻译为Cocos创作者
你看楼主的标记，再加上节点这些都需要翻译的样子，明显你这翻译不达标
雅基游戏开发完整解决方案（雅基游戏工厂）这样翻译，才靠谱，creator翻译成创作者，太硬了，而且中文意境下，创作者一般指人 
人为者，工具为器，所以应该翻译为创造器，Cocos只是个名字，没有含义，应该直接音译，全称为
抠口死创造器
有道理 
我最烦的就是unity，刚入手unity，选中文吧，属性翻译了，不知道属性是啥，得看文档；选英文，属性是清楚了，菜单栏又蒙了（当然有自己英文差的原因）。cocos这个我觉得挺好。
看个人习惯吧，我也习惯cocos这种，因为代码中获取的话有明确的字段
property 用英文比用中文好，U3D 那是缺点。
我个人支持楼主的意见，改为中文，原因是Cocos未来面对的还是大批国人开发者，使用母语要比英语更舒服。
在IDE出现的今天，拖拽比手敲字符更直观，进而具有更高的效率。追求字母版的从业者，你们用什么窗口界面，去看命令界面不更显得你们高大上吗？！
工具的第一要务，是为使用者服务，而不是摆牛X，编程讲求的逻辑，而不是什么英语字母if用的熟不熟，话说回来，英语在国内横行，还不是因为我们近现代不够强大，在中华民族强大的时候，是外国人在学中文好吗！
至于写代码时还是要用到英文，你不觉得现在的代码越写越少吗？当前编程语言发展方向是向着关注项目而不是代码发展的，可以预见如果还依赖大量人工写代码的形式完成功能，这样的软件势必被历史淘汰出去。AI代码生成正在发展。关注逻辑关注思路，这才是王道。手动代码越少越好。真要是你们希望的那样，发展什么语言，出什么c，c++，出什么现在大家用的各种编程语言，用打孔带不是更显得你们高大上？！
扣扣屎创始人
另外多嘴问一句，你们觉得微软蠢吗？如果它不蠢，那为什么它要把Unity这么高程度的中文化？微软不知道写代码的时候用的是英文吗？
真理总是掌握在少数人手里。