游戏中有个“免费复活”按钮（意思就是看激励视频后复活），在中文版里面是这样的，按钮左侧是个那种播放广告的图标，然后图标的右侧是“免费复活”四个字。
现在需要做个英文版。把“免费复活”生硬地翻译成英文肯定不难，但感觉不太标准。本人平时很少玩游戏，请问这种按钮在英文版里面最标准，或者说最常用的表述方式是什么呢？
谢谢！
revive
或者
continue
感谢回复，还想稍微请教一下。
1、我看有的游戏写成了“revive for free”，请问后面的“for free”省略掉也不会引起老外的误解吧？
2、我看您说"continue"也有复活的意思。我的游戏里有这种需要，就是用户接着玩上次的未玩完的游戏（不需要看广告，就是接着玩存档游戏，所以也谈不上复活），那这种情况还能用"continue"吗？或者用"resume"更准确呢？
谢谢！
嗨 官网文档能不能优化下 增加一些深度的教程哦，之前看到godot教程感觉还是挺不错的 有深度有广度，cocos文档总觉得很浅不够广。。
感谢回复，确实，Revive来表示复活是没有问题的，我已经决定用Revive来表示复活了。
我现在有点困惑的是，玩家玩以前没玩了一半的游戏（谈不上复活，就是接着玩），这时候，我的按钮是“continue”合适还是"resume"合适呢？
另外，还是复活的问题，游戏中有时是需要5颗钻石复活，用“use 5 diamonds to revive”来表述应该挺流畅，奈何还要考虑按钮的长度问题,想能节约几个字母就节约几个字母，所以想用“revive by 5 diamonds”，不知道对于老外来说这样表达生硬不生硬？
唉，本来是技术论坛，现在来请教语言问题，实在不好意思。
谢谢！
你是中国人吗？中国人最擅长的技能你乍没有？
去tb，找翻译，把你的需求写成一个excel表，保证你没有任何疑问。
不太敢用TB。其实翻译出来这件事情本身并不困难，难的是到底标准用法是什么。
所以，我现在只能通过看各种下载量大（下载量小的游戏，可能都是机器翻译，靠不住）的游戏反复推敲一个词的用法。碰到一句话的翻译，更要用bing,google来看许多国外的文章，来看这种使用方法到底是不是经常被用到。
既然要做本地化，就要有工匠精神。今天看了很多游戏，发现其实即使是有些知名游戏，本地化也做的不够好。不够好主要是指两方面，一个是翻译不够准确，二是字体都是对付着随便找个字体。
另外觉得费劲的一个原因就是我平时基本不玩游戏，所以一个单词的用法放在其他场合即使没问题，用户也百分百看的懂，但在游戏里却未必这么用了。比如“帮助”这个词，我翻译成日语的时候，想当然就翻译成”ヘルプ”了（就是英文的Help的日语外来语片假名写法），但这两天看过许多日文游戏后，发现标准用法是“遊び方”，就是“玩法”的意思。
越来越觉得像我这种不玩游戏的人，做本地化这个事情不是那么简单，打个比方，你即使让外语学院毕业的硕士来翻译篇计算机文章，结果可能很不靠谱。
再有就是，好不容易觉得一个翻译结果自己很自信了，但却又发现，按这种翻译，按钮长度又不够了。。。
公司都是专门招本地化翻译去做这些的，个人的话建议找这类朋友或者TB，不然就是纯靠自己积累。
工匠精神用在这，有点奇怪
是的，反思了一下，确实有点钻牛角尖了。其实只要基本差不多，玩家未必很在意一个词是否那么精确。
另外，确实不愿意去TB，有时候沟通起来也很花时间，另外价格也不便宜。前段时间，在TB上做了几个图片素材，一个素材就上百。唉，现在好像就是做游戏的惨，一个素材的钱，咱们要很多天才能收回成本。
同样的问题，因为不能回本，我现在都不敢找了，全都是自己弄来节省成本
多玩点外国佬游戏 抄一下他们的描述
您都上架哪些平台了？一天能总收入多少？
该主题在最后一个回复创建后14天后自动关闭。不再允许新的回复。